Alan Ford je italijanski strip, ali kod nas je postao nešto sasvim naše. Prvi broj na našem jeziku izdao je zagrebački Vjesnik 1972, a prevodilac Nenad Brixy dao mu je duh koji pamtimo do danas.
Da li ste znali?
- Prvih desetak brojeva prodavalo se slabo. Pravi uspeh došao je sa brojem 25 i Superhikom, koji krade od siromašnih da da bogatima.
- Brixy je prevodio slobodno, bogatim i duhovitim jezikom. Sam autor Max Bunker hvalio je njegov prevod.
- Broj Jedan i Jeremija ušli su u svakodnevni govor: prvi za starog mrguda, drugi za nekog ko se stalno žali na zdravlje.
- Strip je i 2005. bio među najprodavanijima u regionu.
Cvećara na Menhetnu, Sir Oliver i Klodovik, i danas se citiraju na svakom okupljanju.